The collapse of the American dream?
Millions of Americans are losing their jobs, their savings, and their homes.
2011 год запомнится тем, что даже оптимистически настроенные американцы начали терять надежду. Президент Джон Ф. Кеннеди как-то сказал, что прилив поднимает все лодки. Но теперь, во время отлива, американцы увидели, что многие малые лодки оказались разбитыми на кусочки. В то непродолжительное время, когда росла приливная волна, миллионы людей верили, что у них есть шанс реализовать «Американскую Мечту «. Теперь эти мечты, скорее всего, не сбудутся. К 2011 году, сбережения тех, кто потерял свою работу в 2008 или 2009 году были потрачены. Чеки по безработице закончились. Объявлений о найме работников слишком мало, поэтому у 50-летних мало надежды на получение работы. Действительно, люди среднего возраста, которые думали, что они останутся без работы только на несколько месяцев, теперь поняли, что они, по сути, пополнят ряды пенсионеров. Молодые люди, которые закончили колледжи с кредитами на образование в десятки тысяч долларов, не могут вообще найти работу. Люди, которые стали бездомными, переехали или к друзьям или родственникам. Дома, приобретенные в кредит, пришлось оставить или продать за бесценок. Более семи миллионов американских семей лишились своих домов.
It will be even worse this year. Unless, of course, the United States solves its political problems and finally takes stimulus measures to bring the unemployment rate down to at least 6% or 7% (the pre-crisis level was 4- 5% ). But this is as unlikely as the European countries working together to recover from the crisis. On the contrary, EU disunity will only exacerbate the economic downturn. The long crisis that began with the collapse of the housing bubble in 2007 and the recession that followed will continue.
Moreover, the major developing countries that successfully navigated through the turbulent years of 2008 and 2009 are no longer coping with the challenges looming on all fronts. In Brazil, economic growth has already stalled, fueling fears among its neighbors in Latin America.
Между тем, долгосрочные проблемы — в том числе изменения климата и других экологических угроз, рост неравенства в большинстве стран мира, — никуда не делись. Некоторые проблемы становятся острее. Например, высокий уровень безработицы сдерживает рост заработной платы и повышает градус бедности населения.
Based on foreign press for ForTrader.org