European leaders cannot agree on aid for Greece

Finance ministers and other officials of the eurozone countries have not reached a consensus on the provision of emergency aid to the Greek economy.

The inability to come to an agreement for the second week in a row underscores the depth of disagreement among officials on the core issues: where to find the money to help the Greek economy, what to do about the country's worsening national debt.
Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле заявил журналистам после почти 12-ти часовых переговоров, что некоторые “вопросы настолько сложны, мы не пришли к единому мнению”.

Греция стремится разблокировать пакет, в рамках программы международной финансовой помощи, на 31,5 млрд. евро, или 40,2 млрд. долларов. Если министры достигнут соглашения, то Греция может получить больше – около 44 млрд. евро (56 млрд. долл.), так как международная программа предусматривает два транша до конца этого года. В июне этого года программа, стоимостью в 130 миллиардов евро (167 млрд. долл.), была приостановлена из-за невыполнения Грецией условий предоставления кредитов.

In closed-door talks that began Tuesday night, ministers and international officials argued fiercely about giving Greece another 33 billion euros ($42 billion) in addition to existing bailouts, in hopes that the country would achieve a budget surplus by 2016. Christine Lagarde, managing director of the IMF, insisted that financing Greece through 2016 would help reduce the country's national debt.

In order to optimize financial aid, the ministers proposed lowering interest rates on Greek debt, lengthening debt maturities that would allow Greece to buy back its bonds at deep discounts and asking the ECB to return profits on Greek bond transactions.