Oil will remain the main fuel for the next 25 years
Мир запрёт себя в «небезопасной, неэффективной, высокоуглеродистой энергетической системе» если не принять «решительных мер», предупредило Международное Энергетическое Агентство.
Если инвестиции в Ближний Восток и Северную Африку снизится только на треть в период с 2011 по 2015 год, то цены на нефть в ближайшее время могут достичь 150 долларов за баррель. «Масштаб проблем в энергетике увеличивается,- сказала Мария ван дер Хувен, исполнительный директор МЭА, имея ввиду катастрофу на АЭС Фукусима в Японии и революции на Ближнем Востоке.
The world must recognize that energy demand will increase. The IEA predicts that primary energy demand will increase by a third between 2010 and 2035, with 90 percent of the growth outside the 34 developed countries that make up the Organization for Economic Cooperation and Development.
«Глобальный спрос на энергию будет расти очень быстро, особенно в развивающихся странах» , — сказал главный экономист МЭА Фатих Бирол. Китай будет укреплять свои позиции как крупнейший в мире потребитель энергии, и ожидается, что к 2035 году будет потреблять на 70 процентов больше энергии, чем США. Доля ископаемых видов топлива в мировом потреблении сократится с 81 процента в настоящее время, до 75% в 2035 году. По данным МЭА, нефть останется самым главным видом топлива на ближайшие 25 лет, а спрос на нефть увеличится с 87 млн. бар/д в 2010 году — до 99 млн. бар/д в 2035 году, причём рост будет в транспортном секторе, и странах с развивающейся экономикой.
The current vehicle fleet stands at 800 million, and the agency expects this figure to more than double to 1.7 billion in 2035. The IEA predicts that half of the world's oil demand will come from China, mainly due to the country's increasing motorization. Most of the oil will come from the Middle East and Africa.
Meanwhile, coal use, which accounts for nearly half of the growth in global energy demand over the past decade, will grow by 65 percent by 2035.
The IEA has also modeled the situation in the world if energy supply from nuclear power plants is halved. Such a development could lead to increased imports and energy security, but would create difficulties and increase the cost of combating climate change.
According to the foreign press for ForTrader.ru